الدرس الثاني في عبارات المحادثة

ودالصافي الثلاثاء مارس 30, 2010 1:24 am

Thanks and apology
الشكر والاعتذار

Thanks a lot for your help
ثانكس الت فور يور هيلب
شكرا جزيلا لمساعدتك
Thanks so much for inviting me to your party
ثانكس سو متش فور انفايتن مي تا يور بارتي
شكرا جزيلا لدعوتك لي لحفلتك
Lots of thanks for coming
لوتس اف ثانكس فور كمن
شكرا جزيلا للمجئ
Thanks a lot for encouraging me
ثانكس الت فور انكردجن مي
شكرا كثيرا لتشجيعك لي
Thanks a lot for every thing
ثانكس الت فور ايفري ثنق
شكرا كثيرا لكل شئ
Thanks for giving me a lift in your car
ثانكس فور قفن مي ا لفت ان يور كا
شكرا لنقلي في سيارتك
Thanks for you advice .It is really helpful
ثانكس فور يور ادفايس اتز ريالي هيلبفل
شكرا لنصيحتك لقد ساعدتني حقا
……………………………………
In response to the thanks ,we say=
للرد على الشكر نقول=
You are welcome هذه طريقة امريكية للرد على الشكر وتعني عفوا
اما البريطانيون غالبا ما يردوا على الشكر باحد هذه الطرق
Not at all
Don’t mention it
No thanks for duty
I ‘m at your service
آيم ات يور سيرفس
انا في خدمتك
I ‘m at your disposal
آيم ات يور دسبوزال
انا تحت تصرفك
I ‘m at your beck and call
آيم ات يور بيك اند كول
انا رهن اشارتك
Sorry, I' m late
سوري آيم ليت
اسف لتاخري
I am sorry .I forgot to bring my mobile phone with me today
أي ام سوري أي فورقوت ت برنق ماي موبايل فون وذ مي تادي
انا اسف نسيت ان احضر هاتفي النقال معي اليوم
It was my fault
ات واز ماي فولت
انه خطأي
Don’t let it bother you
دونت ليت ات بزر يو
لاتدع هذا الامر يزعجك
Never mind
نيفا مايند
لاتهتم
I must apologize for what I said to you yesterday
آي مست ابولاجايز فور وات أي سيد تا يو يستردي
يجب ان اعتذر عما قلته لك بالامس
I’m sorry to have given you so much trouble
آيم سوري تهاف قفن يو سو متش تربل
آسف لانني سببت لك كثيرا من المشاكل
I apologise for what Idid.It wont happen again
آي ابولاجايز فور وت آي دد ات وونت هابن اقين
اعتذر عما فعلت سوف لايحدث هذا الامر مرة اخرى
Apologise to ياتي بعدها الشخص الذي تود الاعتذار له
Apologise forياتي بعدها الشئ الذي تود الاعتذار عنه
You must apologise toAli for hurting his feelings
يومست ابولاجايز تاعلي فور هيرتن هز فيلنز
يجب عليك الاعتذار لعلي لانك جرحت مشاعره

ملاحظة:
انا حاولت كتابة النطق بالحروف العربية وهذه طريقة غير دقيقة لان كل لغة لها نظامها الصوتي ولكن قد تساعد لحد ما فيجب التاكد من النطق السليم بالرجوع للقواميس الناطقة او الموضح فيها النطق باستخدام رموز النطق الانجليزية

عادل اسحق السبت أبريل 03, 2010 4:54 pm

Dear A. Alsafi
Thank you so much for your great efforts and contributions in the English form. it is really very excellent work, Please go on and may Allah bless you
All the best and kindest regards
Adil

ودالصافي الثلاثاء أبريل 13, 2010 3:24 pm

That is very kind of you It is true to say that this forum came to existence thanks to your great efforts May Allah bless you and them and render them of great use to us all

الدرس الثاني في عبارات المحادثة

الدرس الثاني في عبارات المحادثة

many thanks

رد: الدرس الثاني في عبارات المحادثة